Non, M. Monk, vos favoris sont bien.
Ils sont égaux. Ils sont bien.
Non, ils sont pas égaux, maintenant celui-là est plus long.
M. Monk, je vous regarde bien, et ils sont égaux.
Il a fait un travail parfait. Pile-poil.
Je savais que j'aurais dû attendre le retour de Sebastian.
Je… le sens. Ce côté m'a l'air plus lourd.
Je vais marcher comme ça.
- J'y retourne. - Non, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas y retourner. Il a dit qu'il appellerait la police. Non…
Mettez votre langue de ce côté de votre bouche,
et compensez.
D'accord ?
Ça marche.
Excusez-moi, je suis désolée.
Pas de problème.
M. Monk ?
Cette femme…
Quoi ?
M. Monk !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette femme…
Qui c'était ?
Je ne sais pas, je ne l'avais jamais vue avant.
Alors, pourquoi l'avoir suivie ?
Je ne sais pas.
M. Monk passe une nuit blanche
Une hispanique ?
De quel âge ?
Quarante, peut-être quarante-cinq.
Et vous ne l'avez pas reconnue ?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Adrian, vous ne pouvez pas être sûr de ça,
personne ne peut se souvenir
de tous les gens qu'il a… D'accord, désolé.
Vous ne l'aviez jamais vue, mais…
peut-être…
qu'elle vous rappelle quelqu'un sur une vieille affaire.
Adrian, ça devait avoir un sens. Votre réaction était viscérale,
vous l'avez poursuivie sur deux blocs.
Ça va ?
Fatigué.
Je n'ai pas dormi.
Vous n'avez pas dormi… depuis quand ?
Trois jours.
Trois jours, donc vendredi, le jour où vous avez vu cette femme.
Je…
n'arrive pas dormir.
Quand je ferme les yeux,
je… je la vois.
Tout ce que je peux voir c'est son visage.
- C'est fascinant. - Oui, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas fascinant ? Ravi que ça vous intrigue.
Qui est-elle ?
Pourquoi m'obsède-t-elle ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, réfléchissez !
- Je sais pas. - Vous avez réfléchi ?
Oui, vraiment. Mais Adrian, je pense que peut-être
vous la trouvez attirante, et ça pourrait être très bon signe.
Peut-être.
Non, c'est pas ça.
Adrian, vous pouvez pas continuer comme ça.
Vous avez besoin de repos. Il y a de légers sédatifs…
Non. Pas de cachet.
Il n'y rien d'autre que je puisse dire.
Quelqu'un est déjà mort d'insomnie ?
Non.
Donc, je serais le premier ?
Ensuite, on a ce lot de figurines en porcelaine.
Peut-on avoir un gros plan ?
Ne sont-elles pas superbes ?
C'est une édition limitée donc quand il n'y en a plus,
il n'y en a plus.
Nous avons un appel !
Bonsoir, quel est votre nom et d'où nous appelez-vous ?
Je me nomme Adrian.
J'appelle de San Francisco.
Bonsoir, Adrian.
Bienvenue sur le télé-achat.
Vous achetez ces figurines pour vous ?
Je me demandais si vous pouviez me rendre un service.
Le panda au bout est un petit peu de travers.
Si vous pouviez juste le faire pivoter légèrement.
D'environ 15 degrés.
Le panda ?
Si c'est important pour vous.
Merci.
Bien, Adrian, maintenant qu'elles sont alignées, commanderiez-vous un lot ?
Non, je les ai vues moins chères partout.
J'ai une question à propos de la girafe.
Est-ce que sa tête vous semble symétrique ? Regardez-la.
Brian, c'est qui ce type ?
Désolé, je n'arrive pas à dormir.
- Aidez-moi. - OK, bon…
- Aidez-moi. - Merci de votre appel, monsieur.
Ces charmantes figurines sont toutes façonnées-main,
mais il n'en reste que quelques centaines.
Donc… Voici un autre appel.
Le même gars.
Ne répondez pas.
Ensuite, nous avons ce…
Je le savais.
Allô ?
Dieu merci, vous êtes réveillée.
M. Monk ?
Je n'arrivais pas dormir non plus. Vous pouvez venir ?
Je ne peux pas, désolée…
Julie est malade. Elle a 38,3°C de fièvre.
Oui, c'est plutôt sérieux. Assurez-vous de bien la couvrir
avant de la mettre dans la voiture.
M. Monk, je ne viens pas.
C'est à cause de cette femme que vous avez vue ?
Je n'arrête pas de penser à elle.
Natalie, je crois que je deviens dingue.
M. Monk, vous avez juste besoin de sortir. Allez quelque part,
faites un tour.
Un tour.
Oui, je fais ça quand je n'arrive pas à dormir,
un peu d'exercice, de l'air frais.
Où irais-je ?
Peu importe, n'importe où. Allez juste vers le Sud.
Si j'allais vers le Nord, je pourrais passer par chez vous.
J'irais vers le Sud.
Poindexter ! Tu vas payer pour ce journal ?
Non, j'allais juste… Non.
Garde tes mains loin de mon paquet. Compris ?
Pardon, vous avez besoin d'un taxi ?
Non merci, ça va.
Mon Dieu, c'est elle !
Attendez !
Taxi !
- Mon pote. - Taxi ? Pas vous.
Stop ! Attendez !
C'est quoi ça ?
- Tu portes un micro ? - De quoi tu parles ?
T'es un flic ?
J'suis pas flic. Allons les gars, on le conclu ce marché ou pas ?
Ce mec porte un micro.
Je porte pas de micro. Écoutez, je laisse tomber.
Je t'ai dit qu'on pouvait pas avoir confiance.
Tu m'as amené ici. Je m'en vais, je devrais même pas être là.
Je vous arrête tous les deux. Face contre le mur. Maintenant.
J'y crois pas. Attendez, montrez-moi l'insigne.
Gully, c'est un flic, fait ce qu'il te dit.
C'est pas un flic, mec. Il essaye juste de nous voler.
Faut qu'on bouge de là !
Tu m'écoutes ?
Je n'ai rien fait. Je voulais juste un peu de coke pour le week-end.
Ouais, tu diras ça au juge.
On vient de tuer un flic.
Mon Dieu !
Allez !
Ne m'en parle pas.
Comment allez-vous ?
On va recommencer.
Vous comprenez.
Excusez-moi.
Ce sont des allergies, ce n'est pas contagieux.
OK, vous êtes sorti vous promener vers 1 h du matin.
Et vous avez vu la femme.
C'est la femme que vous cherchiez.
Qui est-elle ?
- Je sais pas. - Vous savez pas.
Donc, cette mystérieuse femme conduit un taxi.
Vous avez poursuivi le taxi. Qui peut vous en blâmer ?
Vous descendez cette allée, pour lui couper la route,
- et vous entendez des voix. - Elles viennent de ce restaurant,
donc vous allez voir.
Il y avait trois hommes.
Un genre de trafic de drogue qui a mal tourné.
Il y avait un gars en costume, le dealer, et un flic sous couverture.
- Vous êtes sûr qu'il était flic ? - Il a sorti un insigne.
Il y a eu une bagarre.
Le dealer a tiré sur le policier.
Vous avez vu le dealer abattre le flic ?
Et puis le type en costume et le dealer
sont sortis par derrière, on sauté dans une Buick bleue et se sont enfuis.
- Pas d'immatriculation ? - Non, il faisait trop sombre.
Vous avez couru sur trois blocs, trouvé une cabine, et nous avez appelés.
Alors, c'était qui, le flic abattu ?
Monk, vous devez venir avec nous.
Quelque chose ?
Pas de balle, pas de sang.
Vous avez vérifié les murs ?
- Si c'est arrivé, c'était pas ici. - Si c'est arrivé ?
- Que… Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il n'y a pas de corps, Monk.
Pas de signes de lutte, pas de sang.
La cuisine est propre. Je ne lui donnerais pas quatre étoiles,
mais personne n'a été tué ici, dans la dernière demi-heure.
Mais le… le flic mort ?
Tous les agents de cette ville répondent présents.
Aucun n'a disparu.
Vous avez un mouchoir ?
- Peu importe, j'en ai un. - Voici
Voici Zena Davis, une des serveuses. Elle est restée ici toute la nuit.
Donc, vous avez dû voir ou au moins entendre quelque chose.
Non, monsieur, je suis désolée.
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu, mais je suis restée ici à nettoyer.
On a une inspection bientôt, et le manager veut que tout soit comme neuf.
Il y a eu des tirs, il y a eu…
Bien, il y a eu quatre coups de feu.
Bien…
Il va bien ?
Attendez une minute ?
Pas de balles, hein ?
Comment appelez-vous ça ?
J'appelle ça une pince à billets.
Merci beaucoup.
- Je la cherchais. - J. P. ?
Jeremy Peters, un de nos cuisiniers.
Vous comptez rester longtemps ?
Non, merci beaucoup pour votre temps, Mlle Davis,
et bonne chance pour votre inspection.
Monk, on y va.
Allez, allez.
Leland, je sais ce que j'ai vu.
Monk, j'ai parlé à Nathalie. Elle dit que vous n'avez pas dormi.
Je vous ai entendu au télé-achat.
Je zappais, en cherchant un peu de sport.
Écoutez, quand je n'ai pas dormi depuis 36 heures,
je deviens agressif, je vois des choses. Ils ont un nom pour ça.
- Ce sont… des rêves éveillés. - Des rêves éveillés ?
- Depuis quand vous êtes debout ? - Trois jours.
J'en reviens pas que vous teniez encore debout.
Écoutez, voici ce que vous allez faire. Écoutez le Dr Stottlemeyer
- Qui est le Dr Stottlemeyer ? - Je suis le Dr Stottlemeyer.
Vous allez aller dans un bar,
en bas de Pearl Street, près du pont. On l'appelle la taverne du pasteur.
- Vous allez commander un verre. - Un scotch, pur malt.
- Je ne bois pas. - Ce soir, vous buvez.
Maintenant, écoutez.
Il y a un gros aquarium derrière le bar, avec un seul poisson.
Vous allez regarder ce petit poisson nager en rond.
Vous allez regarder les bulles monter.
Et vous allez boire votre scotch.
Et ensuite vous rentrerez chez vous,
et vous irez vous coucher.
- Vous pensez que ça va marcher ? - Ça n'a jamais raté avec moi.
Je sais pas.
Bien, moi si.
Faites de beaux rêves, Monk. Appelez-moi à votre réveil.
Pearl street.
- Bonne nuit. - Ouais.
Qu'est ce que je vous sers ?
Un verre, pur malt.
Vous le voulez sec ?
Oui, sec.
S'il vous plaît, très sec.
Vous savez ce que "sec" veut dire ?
- Non. - Mais vous êtes là.
Bourbon !
Le lait maternel, la boisson des rois.
Le Bourbon fait comprendre à un homme ce qu'il devrait endurer
sans bourbon.
Vous aimez parier les gars ?
Un peu…
J'ai un billet ici.
Je parie que je peux boire ce bourbon
sans toucher le verre.
Sans toucher le verre ?
D'accord, je tiens le pari.
- Vous avez touché le verre. - Je l'ai fait.
J'ai perdu.
T'es le grand gagnant.
Voilà ton dollar.
Ça fera huit dollars pour le bourbon.
Un poisson rouge.
Vous savez qu'ils n'ont aucune mémoire ?
Chaque fois que ce petit gars fait le tour de son bocal,
c'est comme s'il le voyait pour la première fois.
Je parie que vous aimeriez être avec lui, là.
Vous pourriez l'arnaquer,
il ne le saurait jamais.
Mon pote, je suis avec lui.
Vous êtes un escroc.
Il est 2 h dans la grande ville.
Tous ceux qu'on rencontre à cette heure sont sur le coup.
Petit ou grand escroc, tout le monde cherche à s'en sortir.
Pas soif ?
- Pas un grand buveur. - Ouais, moi non plus.
Mais, je trouve pas de meilleur moyen de faire entrer cet alcool dans mon corps.
Barman, je peux avoir un gin-tonic, s'il vous plaît ?
Je m'appelle Gulliver.
Gully pour les amis.
Adrian.
Alors, c'est ça votre truc ?
Soutirer l'argent de poche de gamins ?
C'est la leçon la moins chère qu'ils apprendront.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous soutirerai rien.
Non, vous êtes adulte.
Vous avez de l'expérience, ça se voit.
- Oui, c'est vrai. - Vous en avez vu d'autres.
C'est vrai.
Et vous ne parieriez pas ni ne joueriez, à coup sûr.
Vous êtes carré.
C'est… C'est vrai.
Si vous deviez parier,
il faudrait que ce soit quelque chose de sûr.
- C'est vrai. - Par exemple,
si je vous proposais de jouer au poker, vous diriez non.
Oui, c'est vrai.
En revanche, si je vous disais :
"Je parie que je sais d'où viennent vos chaussures",
ça vous ferait peut-être réfléchir.
C'est un pari que vous pourriez prendre.
Vous ne me connaissez pas.
Hein ? On s'est jamais vus.
Je ne peux pas savoir d'où viennent vos chaussures.
Exactement.
Non.
Combien ?
Quoi ?
Je vous parie cinquante billets
que je peux vous dire d'où viennent vos chaussures.
D'où viennent ces chaussures ?
- Ces chaussures ? - Ouais.
Celles que je porte ?
OK.
Ça marche.
Ces chaussures viennent…
de votre placard.
- Trudy Monk ? - Oui.
- Elle était magnifique. - Oui.
La beauté ne fait pas tout, mais c'est toujours agréable à voir.
Vous êtes vraiment profond.
J'ai l'air profond.
Mais, au fond, je suis superficiel.
- Elle était donneuse d'organe. - Oui.
C'était un ange.
Que faites-vous dehors, si tard ?
Vous êtes un tournesol, vous êtes fragile. Vous devriez être au lit.
Oui, j'arrive pas à dormir.
À cause de cette femme ? Le chauffeur de taxi ?
Je sais, c'est fou.
Ça paraît fou, ça me semble fou.
Je comprends.
Écoutez…
Vous voyez la gare.
Il y a une station de taxis à la sortie South street.
La coordinatrice s'appelle Essie. Elle connaît tous les taxis de la ville.
Essie.
OK.
Je vais le faire. Je n'ai rien à perdre.
D'accord, rappelez-vous l'heure.
On peut faire confiance à personne.
Où est-il ?
Dans ma poche arrière.
Mauvaise idée, donnez-le-moi.
- Donnez-le-moi. - Tenez.
Ces cinquante, ils sont à vous.
- Non… - Non…
- Une poche intérieure ? - Oui, juste là.
C'est là qu'il faut le mettre.
Tout près de vous. Vous le sentez ?
- Oui. - OK.
Gully, je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien. Trouvez cette femme, rentrez chez vous, et dormez.
OK.
Vous…
Vous êtes un homme bon.
Ne pariez pas dessus.
Elle n'est pas hispanique. Elle vient du Brésil,
donc elle est latino. C'est pas pareil.
- Vous la connaissez ? - Taxi Silver Star,
numéro 402. C'est Maria Cordova.
Je suis sûre que vous serez heureux tous les deux.
- Vous savez où… - Elle revient à 4 h 30
pour le premier train.
Vous pouvez attendre à l'intérieur.
- Je tiens à… - Ouais, de rien.
C'est pas possible.
Il a été tué. Je l'ai vu.
C'est un homme mort.
Monk…
il y a quelque chose que vous ne savez pas de moi. J'aime dormir.
J'aime aller au lit et ne pas en ressortir avant mon réveil.
Il s'appelle William Lee, il a passé la nuit ici.
Il prend le train ce matin. Il va voir son frère à Portland.
M. Lee dit qu'il n'est pas flic, et n'est jamais allé
- au Bay Street Café. - Eh bien…
Il dit aussi qu'on ne lui a pas tiré dessus.
- Il ment. - À quel sujet, Monk ?
De ce que j'en sais, une personne sur qui
on a tiré quatre fois a tendance à s'en souvenir.
J'ai entré le nom dans la banque de données, il est clean.
Je vous ai vu.
Monsieur, quoi que vous ayez vu, c'était pas moi. Je peux partir ?
Oui, Monsieur, bien sûr.
Merci beaucoup. Désolé du dérangement.
- "Désolé du dérangement" ? - Monk, il est tard.
On doit suivre ce type.
Le suivre où ?
Vous êtes allé à la taverne, comme convenu ?
Leland, je sais. Je suis fatigué.
Mais, je vous le dis,
c'était lui. Attendez !
Il a jeté quelque chose.
Qu'est-ce que vous portez ?
Votre pyjama ?
- Oui, je dormais. - Qu'est-ce que c'est, une photo ?
Laissez-moi voir.
Captain America.
C'est ironique.
Si c'est ironique, pourquoi essayer de le cacher ?
Ça rajoute à l'ironie.
Vous savez quoi ?
Oubliez ça, vous ne comprendriez pas. Question de génération.
Capitaine !
Lequel ?
Regardez !
Des casiers pour pièces rares, utilisés par les collectionneurs. Et, regardez.
"Jacob Posner" pour "J.P."
Vous vous souvenez ? La pince du restaurant… ce sont les mêmes initiales.
Monk, il doit y avoir un million de types avec les mêmes initiales.
Qu'est-ce qu'il faisait avec toutes ces pièces ?
Quelles pièces ?
Vous étiez bien loin, par là, hein ?
Comment pouviez-vous voir ce qu'il jetait ?
On devrait au moins aller voir cet endroit.
Combien de temps ça va prendre ? Dix minutes, pas vrai ?
- Pourquoi pas ? - Bien.
Je suis déjà réveillé.
Allons-y.
On prend ma voiture ou…
votre avion invisible ?
Ça, c'est Wonder Woman.
On peut peut-être l'emprunter. Appelez-la.
Le voilà. Votre magasin de pièces.
C'est lui !
- C'est lui ! - Monk !
Non, c'est l'autre type. Il était là aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il vit derrière. On peut lui parler.
Je suis sûr qu'il sera là demain matin, Monk.
J'aimerais vraiment rentrer
et je suis sûr que Randy aimerait rentrer à Gotham City.
Ça, c'est Batman. Je vis à New York.
Il… il vit à New York.
- J'ai eu une collection de pièces. - Tant mieux pour vous.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Il pourrait y avoir eu une fusillade,
il y a peu, vers 1 h du matin, sur Harrison street, au café "Bay City".
Je n'y suis jamais allé, je connais même pas, et je me suis couché à 22 h 30.
- Vous vivez à l'arrière… - C'est ça.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ?
Quoi ?
Oui…
Est-ce qu'elles vous appartiennent ?
Oui, enfin, elles m'appartenaient. Je les ai vendues.
C'est un magasin de pièces de monnaie, c'est mon métier…
Que se passe-t-il avec…
C'est nous qui posons les questions ici, M. Posner.
Vous vendez beaucoup de pièces.
- Oui, c'était une bonne année. - Vous avez dû les vendre récemment,
il y a toujours les étiquettes de prix ici.
Oui, vous avez raison, il faut que je range ça.
Avez-vous une arme, M. Posner ?
Dans ce quartier ? Bien sûr que oui.
Puis-je la voir ?
Oui.
Un 22…
Non.
- Vous voulez voir mon permis ? - Oui.
Ça ne sera pas nécess…
Vous avez un mouchoir ?
Ou quelque chose ?
Dix cents de 1965…
Ça vaut quelque chose ?
Que vouliez vous dire par… il pourrait y avoir eu une fusillade ?
Eh bien, on a un témoin oculaire,
très fiable d'habitude, quand il dort assez,
qui dit avoir vu un flic en civil se faire tuer.
- Un flic ? - Oui.
- Dois-je prendre un avocat ? - Vous devriez, oui.
Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
En fait, nous venons de quitter la victime à la gare,
vivante, bien portante, et attendait un train pour Portl...
- Il est en vie ? - Oui.
- Je ne comprends pas. - Pour tout vous dire,
je ne comprends pas non plus, désolé de vous avoir dérangé.
Merci de votre aide, on s'en va tout de suite.
- M. Posner… - On s'en va tout de suite.
- Les dix cents… - Vous en pensez quoi ?
Elle pourrait valoir un million de dollars.
Vraiment ?
Si vous l'utilisez pour gratter un billet de loterie gagnant.
Monk, je vous en prie, il est 4 h 30.
Il est 4 h 30 ! Je dois retourner à la gare !
Il va où ?
Je ne sais pas…
et je m'en fous…
Essie…
Excusez-moi, Essie !
Vous venez de la manquer.
La voilà qui s'en va.
Attendez !
Maria !
Bonjour, Mickey.
- Bonjour. - Je vais prendre comme d'habitude.
Et… un pour le fiston, il doit fêter son nouveau grade de capitaine.
D'accord.
- Scotch ? - Oui.
Pur malt.
Un verre. On boit ça,
on regarde le poisson nager, et on rentre dormir.
Mickey, c'est pour moi.
On se connaît ?
Maintenant, oui.
Quoi qu'ils veuillent, sers-les.
Oui, Monsieur… Monsieur Monk.
M. Monk ?
- On a un ami qui s'appelle Monk. - Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce que ça a de bizarre ?
Vous aimez parier ?
Sécurité, en alerte !
Bien reçu, j'arrive !
Mon Dieu !
Quelqu'un ne devrait pas appeler la police ?
Pas moi.
Ils ne le croiront jamais.
Je suis au quai 4, il y a eu une fusillade.
Il faut faire venir la police et les secours.
Bien reçu, tout de suite !
- Que faites-vous ? - Faites-moi confiance.
Ce gars a fait ça, toute la nuit.
Coucou !
Debout ! Allez, M. Lee, c'est fini.
- Arrêtez s'il vous plaît, reculez. - Il n'est pas mort.
- Ce n'est pas possible. - Allez, monsieur !
- Allez ! - S'il vous plaît, monsieur, arrêtez.
Il joue la comédie.
Hume Cronyn… Il fait semblant.
- Allez… - Monsieur, je ne vous le redirai pas.
Croyez-moi, il est mort, il a reçu au moins trois balles.
On dirait un calibre 22.
Un calibre 22…
Je tapote deux fois,
et…
C'est votre carte ?
- Comment faites-vous ça ? - C'est de la magie, mon pote.
D'accord, quitte ou double.
Je vais les mélanger cette fois,
vraiment les mélanger.
- Allô ? - Leland, c'est moi.
Je sais ce qui se passe, j'ai tout compris.
Monk, je vous ai dit de rentrer et de vous coucher, c'est un ordre.
Non, non, on doit retourner à ce restaurant.
Il va tous les tuer, si ce n'est déjà fait.
Qui ? Qui va tous les tuer ?
Posner ! Le vendeur de pièces.
Écoutez, je ne peux pas faire ça, je ne suis plus en service du tout.
On se parlera dans la matinée.
- Un autre. - Une autre.
Taxi !
Taxi, taxi,
c'est une urgence !
- Vous avez de l'argent ? - Bien sûr que oui.
Mon Dieu…
- Poindexter ? - Il faut que vous m'emmeniez.
- Une urgence policière. - Vous êtes flic ?
Je suis un ex-flic, c'est une urgence ex-policière.
Où est-elle ?
Je sais pas, mec. Et si tu regardais dans la boîte à cerises ?
Ce sont les mêmes mouchoirs.
Il a dit qu'il n'y était jamais allé.
Qui ça ?
Le vendeur de pièces.
Désolé, M. Monk,
on doit y aller.
Je ne vais pas vous prendre par le bras, Randy !
On doit y aller.
Au revoir, Mickey.
Dépêchez-vous !
C'est sur Harrison street, c'est le café "Bay City".
Ça vous embêterait de nous dire ce qu'il se passe ?
Gully avait raison, la ville est différente la nuit.
Qui est Gully ?
C'est le type qui a volé mon portefeuille.
J'ai appris beaucoup de lui.
Voilà ce qui s'est passé.
Rien de tout ce que j'ai vu n'était vrai.
C'était une arnaque.
Ils étaient trois…
Des escrocs qui cherchaient une cible facile,
et ils en ont trouvé une,
un vendeur de pièces de monnaie, du nom de Jacob Posner.
Posner pensait acheter de la drogue,
mais ce n'était qu'une mascarade,
ils voulaient que Posner pense
qu'il avait de gros ennuis.
Ils lui ont dit qu'ils régleraient tout
pour une certaine somme.
Ils étaient tous dans le coup,
le dealer,
le soi-disant flic,
et la serveuse, Zeena Davis.
Ils n'avaient que quelques minutes,
mais c'était assez pour nettoyer le sang,
avant que je revienne.
Posner pensait payer leur silence.
Il leur a donné… des douzaines de pièces,
des pièces rares, ça devait valoir une fortune.
Il ne savait pas qu'il s'était fait arnaquer,
jusqu'à plus tard…
quand on est arrivé.
On a dit que le flic mort était en fait en vie, qu'il allait très bien
et qu'on venait de le voir à la gare.
Posner a compris qu'il s'était fait arnaquer.
Il ne l'a pas très bien pris.
C'est une sacrée histoire…
Je pense que je pourrai lire tout ça demain soir.
Nous y voilà.
Vous pouvez repasser devant ?
- Allez, allez. - Relaxe, mec, tu les auras tes pièces.
Tu ne crois pas si bien dire, allez, avancez.
Joli tir…
Vous allez quelque part ?
Excusez-moi !
Quelqu'un me doit dix dollars.
Maria !
On se connaît ?
Je vous ai cherchée toute la nuit.
Moi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
C'est à dire… Je ne sais pas.
Le 14-12-97.
C'est le jour où ma femme est morte.
C'est le jour où j'ai recommencé à vivre.
Du moins, c'est ce que j'ai ressenti, j'avais une maladie.
Retinitis pigmentosa.
Je devenais aveugle.
- Et… - Et vous avez eu une greffe de cornée.
De Trudy ?
C'est ça.
Trudy Monk.
- Ma femme… - J'ai ses cornées.
Les yeux de Trudy…
Je suis vraiment désolée.
Bonjour…
M. Monk ?
Vous voyez, je vous l'avais dit.
De l'air frais…
Ça marche à chaque fois.